New York professor files claim to force Cambridge Analytica’s UK office to disclose how they obtained and used his data through their ‘harvesting’